ملخص 1 مادة اللغة والمصطلحات القانونية

مفهوم المصطلحات القانونية

المصطلحات القانونية تختص بالدراسة العلمية للمفاهيم والمصطلحات المعتمدة في المجال القانوني.

La terminologie est l’étude scientifique des notions et des termes en usage dans le domaine juridique.

الغاية من دراسة المصطلحات القانونية

 L’importance du module de terminologie juridique

تكمن الغاية من دراسة المصطلحات القانونية في تمكن الطالب من الإلمام بالمصطلح كمفهوم وكمضمون قانوني له ذاتيته الخاصة وكيانه المستقل، وإغناء رصيده اللغوي في هذا المجال.كما تهدف إلى تمكين الطالب من ضبط كيفية التعامل مع الوثيقة القانونية وفهم محتواها، سواء تعلق الأمر بوثيقة قانونية محررة باللغة العربية أو باللغة الفرنسية.

 خصائص النص القانوني

Caractéristiques du Texte juridique

يتميز النص القانوني من حيث الشكل بصياغة علمية بحثه، أما من ناحية الموضوع فهو يتضمن قاعدة أو حكما يعالج وينظم المصالح المشتركة للأفراد. وله ثلاث خصائص أساسية:

1. خاصية الإلزام : تنفرد النصوص القانونية عن غيرها من النصوص بخاصية الإلزام؛
2. خاصية وضوح الأسلوب ودقته : وذلك بالابتعاد عن استعمال الصور البيانية والتعبير البلاغي قصد الحفاظ على الطابع الرسمي والراقي للنص القانوني؛
3. أنه نص مكون من مجموعة من المصطلحات الخاصة.

اللغة القانونية

La langue juridique

أولا: تعريف..

فكما لكل علم مصطلحاته ومفاهيمه، فإن لعلم القانون كذلك مصطلحاته ومفاهيمه التي تشكل ما يسمى” لغة القانون“، فهي تتميز بخصوصياتها الخاصة التي تجعلها مختلفة عن لغات العلوم الأخرى كالعلوم الرياضية والعلوم الطبيعية والعلوم الفيزيائية وغيرها...، ومع ذلك فالمصطلح القانوني دقيق كمصطلح العلوم الأخرى البحثة

وحتى العلاقة بين اللغة القانونية واللغة العادية تأخذ صورا متعددة، فقد يتطابق المدلول اللغوي مع المدلول الاصطلاحي القانوني، وقد يكون المصطلح القانوني أوسع مدلولا منه في الاصطلاح اللغوي. بخلاف ذلك، قد يكون المصطلح القانوني أضيق مدلولا منه في اللغة، كما هو الحال للفظ التزوير، الذي يأخذ في القانون مفهوما أضيق منه في اللغة. وقد يكون للمصطلح القانوني مدلولا مغايرا للمدلول اللغوي، كما هو الشأن بالنسبة للفظ مصطلح العين، ومعناه العقار.

ثانيا: خصائص المصطلح القانوني...

Caractéristiques du terme juridique

يتميز المصطلح القانوني بالوضوح والدقة والإيجاز.

1. رجل القانون le juriste، هو الشخص الذي تربطه علاقة بالقاعدة القانونية سواء كان من واضعيها أو الساهرين على تطبيقها أو الدارسين لها.
2. رجل القانون هو المشرع le législateur، الذي يقوم بوضع القاعدة القانونية.
3. رجل القانون هو القاضي le magistrat، والشرطي le policier، والموظف le fonctionnaire، الذين يطبقونها عند النظر في النوازل والقضايا التي تعرض عليهم.
4. رجل القانون هو المحامي l’avocat، الذي يدافع عن الأفراد حتى تطبق القاعدة القانونية تطبيقا سليما.
5. رجل القانون هو الفقيه والباحث الجامعي doctrine، اللذان يعملان على تفسير القانون ودراسته، وإذا ما تبين لهما أن به عيب أو غموض قاما بتنبيه المشرع بذلك.

● المعنى الواسع لاصطلاح القانون :  Sens large du terme droit

وهو مجموع القواعد القانونية التي تنظم الحياة في المجتمع ويشمل هذا التعريف المعنى الضيق لمفهوم القانون وهو التشريع.

● ما المعنى الضيق لاصطلاح القانون :  sena strict du terme droit  Scanned by CamScanner 

يقصد به النص التشريعي الذي يصدر عن الجهات التي تضع القانون لتنظيم مسألة معينة أو نشاط معين.

● وظيفة القانون :  La foction de la loi

يرتبط بطبيعة الاجتماع البشري المرتبط بطبيعة المصالح الاجتماعية للأفراد ، علما أن الاجتماع البشري يقوم على عنصرين اساسيين : الأول يتمثل في عنصرالاختلاف والتناقض بين المصالح ، والثاني ينحصر في عنصر التكامل والانسجام والتوافق بين المصالح .

 • مبدا المساواة :  Le principe de l ' egalite 

يحكم تنظيم حماية الأفراد في أنفسهم وحرياتهم وأموالهم دون التمييز بينهما.

 • مبدر العدل  : Le principe de justice    

يعني إقامة التوازن الاجتماعي العام، بين مصالح الأفراد عند التعارض بينهما، تحقيقا لمبدإ المساواة بين الأفراد، وذلك قصد تحقيق التوازن العام بين اﻷفراد.

مصطلحات في فروع القانون :

يرجع تقسيم القانون إلى قانون عام وقانون خاص إلى عهد.

■  القانون العام : Le droit public

يقصد به مجموع القواعد القانونية التي ترتبط بتنظيم وظائف الدولة وباقي الأشخاص المعنوية العامة، كما أنها تعنى بعلاقة الدولة بالأفراد.

■  القانون الدستوري  : Le droit constitutionnel

هو مجموعة من القواعد القانونية الأساسية التي تتضمن نظام الحكم في كل الدولة وتوزيع الاختصاصات بين بعضها البعض، كما تضمن هذه القواعد مات العامة للأفراد وحقوقهم من قبل الدولة

■  القانون الإداري  : Le droit administratif

هو مجموعة القواعد التي تنظم نشاط السلطة الإدارية في قيامها بوظاقها .

■  القانون الجبائي  : Droit fiscal

هو مجموعة من القواعد القانونية التي تنظم العلاقة بين المكلف بالضريبةوالإدارة الضريبية.

■  القانون المالي  : Finance publique

هو مجموعة من القواعد التي تنظم مالية الدولة بتقرير أسس الميزانية من حيث النفقات والمداخيل.

■  القانون الدولي العام  : droit international public

هو مجموعة من القواعد القانونية التي تنظم العلاقة بين الدول وبين اﻷشخاص باعتبارها شخصية ذات سيادة.

■ القانون الخاص : le droit privé

هو مجموع القواعد القانونية التي تنظم العلاقة بين الأفراد سواء أكانوا أشخاص طبيعيين أوأشخاص معنويين.

■  القانون المدني :  Droit civil

هو مجموع القواعد القانونية التي تنظم العلاقات الخاصة الأفراد أو بينهم وباقي الأشخاص المعنوية الخاصة أو العامة.

■  القانون الجنائي : Droit pénal

مجموع القواعد القانونية التي تنظم مبادئ التجريم وتحدد الجرائم والعقوبات المقررة

■  القانون الاجتماعي : Droit social

مجموع القواعد التي تنظم علاقات الشغل الفردية والجماعية بين المشغلين الخصوصيون وبين الأجراء الذين يعملون تحت إشرافهم تحكم الضمان الاجتماعي .

■  القانون التجاري : Droit commercial

هو مجموع القواعد القانونية التي تنظم العلاقات التجارية بين الأفراد.

■  القانون الدولي الخاص :  le droit international privé

مجموعة من النصوص القانونية التي تهدف إلى تنظيم التعامل بين الأفراد المحلين بمعنى كيفية تطبيق القانون على موظفي الدولة.

مصطلحات في التنظيم القضائي :

  ■ محكمه استئناف :  la cour d’appel

1. تأليف  Composition  تتألف من الرئيس – النيابة العامة - قاض أو عده قضاة وكتابه الضبط.
2. اختصاص  les attributions   تعتبر محكمه استئناف درجه 2 من الدرجة التقاضي وهي التفحص للمرة 2 الأحكام الصادرة عن المحكمة الابتدائية.

  ■ محكمه النقض : la cour de cassation

1. تأليف  Composition  يرأس محكمة النقض الرئيس الأول والنيابة العامة ممثلة لوكيل الملك بمساعدة المحامون.
2. اختصاصات  les attributions   تراقب محكمه النقض قانونيه القرارات التي تصدرها الحكومة.

  ■ القاض المتخصص : les juridictions spécialisées

1. التأليف  Composition  تتكون من الرئيس وثلاث قضاة والمفوض الملكي
2. اختصاصات  les attributions   النظر في الطعون الموجه ضد القرارات اﻹدارية المتسمة بتجاوز السلطة كالمنازعات الجبائية واﻹنتخابية. وشرعية العقود اﻹدارية.

  ■ محاكم اﻹستئناف اﻹدارية : les cours d’appel administratives

1. التأليف  Composition  تتألف من الرئيس اﻷول ورؤساء عرف ومستشارون وكاتب الضبط.
2. اختصاصات les attributions   من بينها النظر في الأحكام الصادرة عن المحاكم اﻹدارية وفي المسائل اﻹستجابية

  ■ محكمة اﻹستئناف التجارية : les cours d’appel de commerce

1. التأليف  Composition  تتألف من الرئيس اﻷول ورؤساء العرف ومستشارون والنيابة العامة وكاتب الضبط وكاتب النيابة العامة.

■  المحاكم التجارية :  les juridiction commerciales

1. التأليف  Composition  تتألف من رئيس ونواب الرئيس وقضاة والنيابة العامة وكاتب الضبط والكتابة النيابة العامة.
2. اختصاصات les attributions   تتحدد في اﻷنشطة المترتبة بالعقود التجارية واﻷعمال بين التجار عند قيامهم بأنشطتهم التجارية

مصطلحات في التنظيم القضائي :

التعريفات

■  مبدأ فصل السلط :  le principe de la séparation des pouvoirs

 يقصد به استقلاليه أن السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.

■   مبدأ المساواة أمام القضاء :  la principe de l’égalité devant la justice

جميع أفراد وطنيين أم أجانب مسلمين غير المسلمين لهم الحق في التوجه إلى نفس النوع من التقاضي.

■   مبدأ التقاضي على درجتين :  la réglé du double degré de juridiction

أن القاعدة تسمح لجميع الاشخاص المتقاضين من استفادة من محاكم الاستئناف والابتدائية.

المبادئ الأساسية للتنظيم القضائي

■   مبدأ مجانية القضاء : le principe de la gratuité de la justice

إن القضاء لا يتقاضون تعويضات من المتقاضين بل يقاضون رواتبهم من الدولة.

+ الموظفون القضائيون  les personnels judiciaires

تميز قضاء الجالس والواقف حيث اﻷول يتكون من قضاة مستقلين وقارين والثاني يتكون من وكلاء العامون للملك وكلاء الملك والمحامون.

+ كاتب الضبط  le greffier

وهو مسؤول عن اللوجستيك داخل المحكمة جلسة القضاة على تدوين النقاشات خلال المحاكمة وكتابة المحاضر وتعزيز قرارات المحكمة.

+ المفوض القضائي  l’huissier de justice

له دور مهم يقوم بتنفيذ القرارات و يمكن مساعدته من طرف قوات عموميه.

+ المحامون  les avocats

يتولون مهمة  الدفاع من موكلهم أمام المحكمة.

التنظيم القضائي للمملكة :

 مجموعه من الأحكام التي تحدد أسماء و تأليف واختصاصات مختلفة المحاكم المملكة.

يتميز مصالح محكمه الابتدائية محكمة الاستئناف أو نقص ويشمل التنظيم القضائي على محاكم العادية.

■  محاكم القضاء العادي les juridictions de droit commun

■  قاضي القرب :  les juridictions de proximité

يفصل كل النزاعات الشخصية والمنقولة والتي لا تتجاوز قيمتها 5000 درهم ومرتبطة ب محاكم الابتدائية مسطرة شعورية ومجانية.

■  اختصاصات المحاكم اﻻبتدائية :

les attributions des tribunaux de première instance

1. تتألف محكمه ابتدائية كل من رئيس وقضاة ونيابة عامه وكتابه الضبط وكتابه النيابة العامة.
2. اختصاصات : يجوز يجوز لها أن تنتظر في جميع قضايا والوسائل باستثناء الحالات التي ينص فيها القانون صراحه على منح الاختصاص للمحاكم أخرى.

مصطلحات في القانون الدستوري :

■  مفهوم الدستور :  La constitution

وهي مجموعه من القواعد التي تحدد شكل الدولة ونظامها السياسي و حقوق وواجبات الأفراد

1. التعريف الشكلي للدستور : يقصد بالدستور تلك الوثيقة المكتوبة المسماة اصطلاحا بالدستور أي التقنين الذي يضم قواعد القانون الدستوري الموضوعة من قبل السلطة التأسيسية في الدولة وفقا الإجراءات الخاصة.
2. التعريف المادي للدستور : يعتمد المدلول الموضوعي للدستور على مضمون أو محتوى القواعد التي تناولتها، فالشكل ليس هو المحدد الوحيد للدستور، وإنما الموضوع والجوهر أيضا.

■  الدستور العرفي : constitution coutumière

هو مجموعة من المبادئ والقواعد القانونية غير المكتوبة التي بدأت وتكونت عن طريق العادات والتقاليد والسلوكات والسوابق التاريخية عبر الزمان والحاضر.

■  العرف الدستوري : La coutume constitutionnelle

هو مجموعة من القواعد الغير المدونة ، توجد بجانب الدستور المكتوب وهي غير الدستور العرفي ، وتكون نتاجا للعادات والسلوك

■  الدستور المكتوب : la constitution écrite

الذي تكون قواعده مكتوبة في تشريعات صادره عند المشرع الدستوري أو  المدونة في شكل وثيقة والإحكام والقواعد المنظمة لممارسه السلطة داخل الدولة

■  القوانين التنظيمية : les lois organiques

هي تلك القواعد الصادرة من المشرع  العادي المرتبط بالنظام السياسي للدولة من حيث شكلها و نظامها نظام حكمها.

■  دستور جامد : Constitution rigide

يعرف الدستور الجامد ذلك النص الذي لا يمكن أن يعدل إلى وفق مسطرة خاصة ينص عليها الدستور ذاته، وتختلف عن تلك المتبعة في مراجعة التشريعات المادية.

■  دستور مرن : Constitution souple

وهو الدستور الذي يتم تعديله بسرعة وسهولة ودون إجراءات معقدة وهذه الخاصية إما ايجابية أو سلبية قد تؤدي إلى نوع من الدكتاتورية

■  القوانين العادية : Lois ordinaires

فالقوانين التنظيمية تأتي للتكملة الوثيقة الدستورية وتفادي إثقالها بالتفاصيل وأيضا تفادي التعقيدات التي تفرضها مسطرة تعديل المقتضيات الدستورية حيث يعتبر تعديلها نسبيا قياسا باﻹجراءات المتعلقة بالتعديل الدستور.

مفهوم الدولة والسلطة السياسية :

■ الدولة :  L’Eta

 هي ظاهرة قانونيه وسياسية تعني جماعه من الناس يقطنون على وجه الدوام إقليميا معينا ويتمتع بالشخصية المعنوية والاستقلال السياسي.

 ■ المدلول الاجتماعي والسياسي لاصطلاح الشعب :  La connotation sociale et politique du terme populaire

يعتبر الشعب مجموعة من الأشخاص الطبيعيين الذين يشكلون وحدة جماعية متميزة عن الجماعة الأخرى ، كما أنه بمجرد ما ينقسم الأفراد المكونون للشعب الرغبة في العيش المشترك فوق إقليم معين.

1. الشعب بمعناه الاجتماعي : مجموعة من الأفراد المتمتعين بجنسية الدولة سواء أكانوا مقيمين على إقليمها أم خارجها، وهؤلاء يطلق عليهم تعبير مواطني الدولة أو رعاياها، ووفقا لهذا التعبير يتضمن المدلول الاجتماعي للشعب هو الذي يشكل الركن اﻷول من أركان وجود الدولة.
2. الشعب بمعناه السياسي : هو مجموعه من الأفراد يتمتعون بنفس الوقت بحقوقهم السياسية، كالحق في الانتخاب على سبيل المثال، وعلى هذا الأساس يبقى الشعب بمدلوله الاجتماعي، أوسع نطاقا من الشعب.

■  الشعب والأمة : la population et la nation 

الشعب عبارة عن أفراد يقطنون بصفه مستقرة في إقليم معين و يخضعون لنظام سياسي أما آلامة فقد تعرض على أنها تجمع بشري يرتبط الأفراد يبعضهم البعض ماديه وروحيه في نفس الوقت.

■  الإقليم : Le territoire

مجموعة مترابطة من الأفراد لقيام دولة مع من وجود بقعة محددة من الأرض يستقرون و بشكل دائم حتى تتكون تلك الدولة وهو ما يطلق عليه إقليم الدولة وهو الذي يمثل النطاق والحيز المالي ، والمجال الهوائي ، الذي تباشر عليه الدولة سيادتها فوقه نظامها وتطبق عليه قوانينها.

■  السلطة السياسية : Le pouvoir politique

يستحيل وجود الدولة بدون سلطه التي تقوم على مبدأ الأمر والإكراه وسلطة الدولة هي مستقلة كليا على أي سلطة أخرى

مصطلحات القانون الإداري :

■  التنظيم الإداري : l’organisation administrative

  يهتم بدراسة هياكل الإدارة و الأساليب المتبعة في ذلك.

■  الشخصية المعنوية : le personne morale

تعني اعتراف المشرع بالشخصية القانونية لعدد من الأشخاص تعمل على تحقيق هدف مشترك أو مجموعه من أموال للبلوغ غاية محددة.

■  الأشخاص المعنوية العامة : la personne morale publique 

 تخضع للأحكام القانون العام و تهدف إلى تحقيق الصالح العام.

■  الأشخاص المعنوية العامة الإقليمية أو الترابية : les personnes morales publiques territoriales

 وهي وحده جغرافية تتمتع بشخصية المعنوية تختص في تسيير قضايا وطنيه ومحليه تشمل الدولة والجماعات الترابية.

■  الأشخاص المعنوية المرفقية المصلحية : personnes morales publiques par service 

المؤسسات العمومية المكلفة بإدارة نشاط من أنشطه التي تدخل في إطار المرافق العمومية مع الخضوع إلى وصاية الدولة أو احد الأشخاص المعنوية الترابية الأخرى.

■  المركزية الإدارية :  la centralisation administrative

هي أسلوب من أساليب التنظيم الإداري بمقتضاه يرتكزوا جميع السلطات بيد الإدارة المركزية بالعاصمة.

■  التركيز الإداري : la concentration administrative

 تركيز مجموعه من سلطه الإدارية في العاصمة بحيث لا يكون لممثلي الإدارة المركزية في الإقليم.

■  عدم التركيز الإداري Administrative :  la déconcentration

يقضي به توزيع سلطة اتخاذ القرارات بين الإدارة المركزية بالعاصمة والإقليم.  

■  التفويض : la délégation 

يعرف بأنه تعهد موظف بمقتضى قرار باختصاصاته لموظف أخر يهدف بهذا التفويض إلى المساهمة في تخفيف أعباء المسؤولية.

■  اللامركزية الإدارية : la décentralisation administrative 

هو تنظيم إداري بمقتضاه يتم توزيع السلطة على الوحدة المركزية بالعاصمة وعلى الوحدة الترابية المنتشرة في جميع التراب الوطني.

■  النشاط الإداري :  l’activité administrative

سلوك الإدارة العمومية القائم على تلبيه احتياجات وتقديم الخدمات العامة وتنظيم النشاط الفردي عند الضرورة.

■  المرافق العامة :  la services publics 

 وهي خدمه مواجهه للعموم تعمل على إشباع الحاجات العامة.

  ■ الشرطة الإدارية : la police administrative

 مجموعه من إجراءات تهدف إلى حماية النظام العام بمدلولاته ( الصحة العامة / السكنية العامة )

■ القضاء الإداري : la contentieux administratif

يقوم بتعويض عن اﻷشخاص من الأنشطة المادية التي تقوم بها الإدارة أثناء قيامهم بأنشطة الإدارية (قضاء الإلغاء و قضاء التعويض

المصطلحات القانونية باللغة العربية ومرادفها باللغة الفرنسية :

 

التأجيل لا يعني الضياع  :  Ce qui est nul ne produit   aucun effet

الاعتراف سيد الأدلة   :  Le délégué ne peut pas   déléguer

العقد شريعة المتعاقدون :  le contrat fait la loi des   parties

التأجيل لا يعني الضياع  : ce qui est différé n’est pas perdu

دعوى غير مباشرة : Action indirecte 

الاستحقاق : Action pétitoire  

دعوى الحيازة : Action possessoire

دعوى مدنية : Action civile 

دعوى عمومية : Action publique 

دعوى الاسترداد : Action récursoire 

دعوى ضمان العيب : Action rédhibitoire 

دعوى الحلول : Action subrogatoire 

دعوى احتياطي : Action subsidiaire 

مساهم : Actionnaire    

سهم نقدي : Action numéraire 

سهم عادي : Action de dividende 

مزايدة : Adjudication   

رهن حيازي : Antichrèse   

مال العقد : Annulation de contrat 

غلط في حقيقة الشيء : Erreur sur Objet

خطأ مبطل : Erreur de nullité

نهب – احتيال  :  Escroquerie

تجسس :  Espionnage

دولة – حالة : Etat – état

شرط التحكيم : Clause compromissoire

شرط الإعفاء من المسؤولية :  Clause d’exonération

 شرط حظر التصرف : Clause d’inaliénabilité

 شرط عدم العزلة : d’irrévocabilité Clause

شرط عدم الأيلولة :  Clause de réversibilité

الشرط الجزائي :  Clause pénale

الزبون : Client

الزبانة الزبائن :  Clientèle

مدونة / قانون :  Code

تدوين القوانين / تقنين : Codification

قانون معلق عليه : Code annote

التوصيات / الطلبات : Commandes

عمولة : Commission 

وكيل عمولة : Commissionnaire

عادي / مشترك : Commun

لا يحكم الشخص في دعواه : Nul  n’est juge en sa propre   cause

لا يعتذر أحد بجهله للقانون : Nul n’est censé ignorer la loi

من لا يحسن الدفع يدفع مرتين :   Que paie mal paie deux   fois

المؤمن له : Lasure 

المؤمن عنده : L’assureur 

تامين على الحياة : assurance vie

تأمين مدى الحياة :  Assurance vie enterre

تأمين ضد الحريق :   Assurance contre l’incendie 

تأمين تعاوني  : Assurance mutuelle

تأمين متعدد :  Assurance cumulative

تأمين شعبي :    Assurance populaire

تأمين إجتماعي :   Assurance sociale

 تأمين تكميلي  :  Assurance Complémentaire

تأمين على الحياة  :  Assurance sur la vie

 تأمين ضد الأخطار  :  Assurance contre les risqué

 التأمين البري  : Assurance terrestre

التأمين النهري : Assurance fluviale 

 لا ضرورة احكام  :   fait la loi du momentnécessité  

للمتهم الكلمة الأخيرة  :  Al impossible nul n'est tenu  

قاض واحد قاض جائز : juge unique, juge inique

من يدف متاخرا يدفع اقل : Que paie tard paie moins  

شرط التحكيم :  Clause compromissoire

شرط الإعفاء من المسؤولية :  Clause d’exonération

شرط حظر التصرف : Clause d’inaliénabilité

شرط عدم العزلة : d’irrévocabilité Clause

شرط عدم الأيلولة :  Clause de réversibilité

الشرط الجزائي : Clause pénale

الزبون : Client

الزبانة الزبائن  :  Clientèle

مدونة / قانون : Code

تدوين القوانين / تقنين : Codification

قانون معلق عليه :  Code annote

التوصيات / الطلبات  :  Commandes

عمولة  :  Commission 

وكيل عمولة  : Commissionnaire

عادي / مشترك  : Commun

لا يحكم الشخص في دعواه : Nul  n’est juge en sa propre   cause

لا يعتذر أحد بجهله للقانون  : Nul n’est censé ignorer la loi

من لا يحسن الدفع يدفع مرتين :   Que paie mal paie deux   fois

فصل السلطات : La séparation des pouvoirs

السلطة التشريعية :  Le Pouvoir législatif

السلطة الحديثة :  La notion de pouvoir moderne

السلطة التنفيذية  :  le pouvoir exécutif

السلطة القضائية : le pouvoir judicaire

مبدأ سيادة القانون :  le principe de l’état de droit

مبدأ استقلا السلطة القضائية :  principe autonomie du pouvoir judicaire

الديمقراطية :  le démocrate

الديمقراطية المباشرة :  la démocratie directe

دفاع في الشكل :    Exception de procédure 

تنفيذ  :  Exécution  

تنفيذ العقد  :  Exécution du contrat

التنفيذ الجبري : Exécution forcée

حالة استثناء :  Etat d’exception

مؤسسة  : Etablissement

حالة ضرورة  : Etat de nécessite

استحقاق :  Eviction

استثناء :  Exception

تنفيذ اختياري : Exécution volontaire